¿Ahora que he llegado va y dice que pare?
Bien, ahora o después?
¿Cómo podría entenderlo mal?
No, Bernie. no enviaste al tipo equivocado. Yo manejaré las cosas.
Pero yo nunca firmé para esto.
Escucha, te lo prometo, Cuando le digo a él que hará una diferencia.
Hasta luego.
Hola, cariño. Yo sigo llamándote, uh, y no he oído ni una palabra tuya.
Estoy empezando a extrañarme.
Ya sé que estás enfadada conmigo, pero, uh,
Tu ya sabes, "Para mi no hay luz de sol cuando ella se ha ido."
¿De acuerdo?
Pienso que ella ya se ha ido a Las Vegas.
Yo sigo diciéndotelo,Jerry, esa mujer tiene problemas,tú sabes.
Debes intentar ser como yo. Yo me contesto a mi mismo.
No me fastidies, nadie conduce mi trasero como a un maldito caballo en silla de montar. Libre.
Ted,tú te mantienes a tí mismo cerrado...
Así que no eres capaz de atinar a encontrar a la mujer correcta.
Cualquier mujer puede ser la mujer correcta si los números trabajan y tú lo deseas.
No es el modo. No para mi.
Te estableces.Te abres a ti mismo. te haces vulnerable.
¿A qué se debe está repentina indagación dentro de mis relaciones?
Okay, mira,Jerry. Ella está en Las Vegas.
-¿Qué? - Hey, La mierda se desmorona,¿sabes?
- "La mierda se desmorona." - Margolese llamó a Nayman Con un tremendo cabreo...
diciéndole que tú estabas jodiendo esto, diciéndole que pusiera a alguien para vigilar a Sam.
- En caso de que-- - "¿En caso de qué?"
En caso de que yo tenga alguna idea divertida. ¿Y tú estás diciéndome esto justo ahora?
- No me rompas las pelotas. Hay otras cosas a considerar. - ¿Cómo qué?
Como que la pistola cuesta un montón de dinero. La gente sabe que tú la tienes. Sam puede estar en peligro.
¿Qué mierda me dices?. ¿A quién le pusieron a ella para esto?
-Tú no lo conoces, pero él es seguro que has oído hablar de él. -¿Quién?
- Es ese jodido psicópata, Leroy de Minnesota. - Leroy!
Nayman ha hecho esto,Jerry. Era una orden. Margolese lo habría sabido si él no lo hace.
Espera.
Ellos están sólo intentando asustarme.
Bueno,lo haría seguro si fuera yo.
Todos hemos oído la historia del riñón,Jerry.
Nayman nos quiere a los dos en el vuelo de las 7:00 a LasVegas, acompañados de la pistola,
sin peros ni disculpas.
Ellos se reunirán con nosotros en el aeropuerto, entonces ese tipo Leroy llevará la pistola a Margolese.
Sí.
[Abriendo el grifo]
Tengo que pedir un préstamo--
¿me permites?
¿dormiste bien?
Sí. Y tú?
¿Quién es Winston?
Alguien al que no quiero mucho.
Podías haberte quitado eso, ¿sabes??
Sí, quizás lo haga algún día.
[cisterna del baño]
¿Quieres desayunar?
[Rock And Roll]
¿Por qué no podemos ser amigos?
Te he visto por aquí durante mucho, mucho tiempo
De verdad me acuerdo cuando bebías mi vino
¿Por qué no podemos ser amigos?
Te he visto caminando por Chinatown
-Suena la ducha] -te llamé pero tú no pudiste echar una mirada
¿Por qué no podemos ser amigos?
Al principio, Pensé que este tipo estaba bien.
Y después he pensado que era más que bien, es estupendo.
Pero no hay ninguna manera de que el vaya sentir del mismo modo por mi.
Entonces averiguo que lo hace.
Y entonces pienso...
que pasará cuando averigüe lo que yo hago...
y quien soy Y lo que he hecho
Así, que yo estoy bromeando, ¿Vale? Pongámonos serios.
¿Que es lo que vas hacer con respecto a esto?
Suspira Ese es el asunto. Yo no tendría que hacer nada.
Lo que pase es algo ajeno a mi voluntad Para hacerlo pasar conscientemente.
Oh, ¿De verdad?
Estaba un poco borracho la noche pasada.
Cogí mi pistola y la puse entre en las toallas del cuarto de baño,sabes.
Y él la encontró.
Y él dijo, "El pasado no importa.
es el futuro lo que cuenta."
Leroy.
Mira, la vida puede cambiar.
la gente puede cambiar.
Yo no había llorado desde hace 12 años.
¿Qué es lo que estás mirando?
No me gusta como miras. Tú estás poniendo esto peor.
¿Qué eres tú, Barbara Walters? Sorbo
Es simplemente precioso.
Podemos hablar sobre algo más.
-¿Sobre que quieres hablar? -Cualquier cosa.Cualquier otra cosa.
Cualquier cosa.Lo que sea.
¿Cuál fue la causa, la última vez que lloraste?
Podemos hablar sobre eso.
Oh,sí,eso hará salir el Sol.
Ted lo que yo he oído a ese tipo sobre la madre de Leroy. Es lo que he oído.
De acuerdo,eso es lo que nosotros llamamos "pamplinas."
Si yo le dijera a un tipo en la próxima reunión...
que tú mantuviste a tu madre cortada en pedazos en la nevera durante cinco años,
tú te harías con una reputación también.
No hay móvil, da lo mismo.
Jesus,Ted,tú no puedes ser tan ingenuo, tío.
-Ese tío es una estrella. -Oh, Dío mío.
¿Por qué estás entonces tan preocupado si piensas que él es todo rumores y pamplinas?
Yo me encontré con Leroy una vez, en Minnesota. Fueron apenas un par de segundos.
Le choqué la mano. Y me pareció bastante buen tío.
Si él se dedica o no a hacer crecer esa leyenda de psicótico carece de importancia.
Y si él se sienta desnudo en su garaje rociándose de gasolina y enciende un fósforo, yo no me preocupo.
Por qué debe preocuparme a mi si él fue contratado en el primer lugar.
-¿Estás de acuerdo conmigo? -Cristo,Jerry,¿De verdad estuviste con él?
Oh, Dios mío!
Hey, El viejo Ted está aquí y no va dejar que nada pase, de acuerdo,Jerry? estoy aquí.
Gracias, Ted. Me siento perfectamente seguro.
[Suena campana en la puerta]
-Hola. - No me gusta que me jodan. Comprende?
Pistola. Pistola. cargada. Bang, bang.Tú, muerto.
¿Tiene usted algún defecto de habla?
-Deme la jodida pistola.La pistola. -¿La pistola?
-Tú ya sabes de lo que estoy hablando. Vamos! -¿La pistola?
Vale, está bien. ¿Cuál es tu nombre?
-Joe. -Joe.
Sólo haz lo que te dice este señor. y nosotros nos habremos ido antes de lo que piensas.
- La pistola,por favor. -De acuerdo.
Gracias.
Perdóname.
Lo entiendo.
Vamos. Venga.
Comprendo.
Sólo pongo un asiento justo aquí, amigo.
Jesús!Jerry, ¿Has perdido la cabeza?
¿Qué es lo que estabas hablando en el teléfono?
-Jerry,Aparta esa arma -¿Vas a dejar de apuntarme?
¿Eso que ustedes dos estaban discutiendo,no me concierne a mí?
-Jerry, Yo nunca iría-- -adelante con eso, no lo haría.
-Adelante! -De acuerdo, de acuerdo.
Jerry,que es lo que dijo.
Así que estabas quedándote conmigo cuando me dijiste que yo saldría de todo este embrollo.
- No,Jerry,eso es lo que él dijo. -Entonces tú estás mintiéndome ahora sobre lo que él dijo de sacarme.
-¿Cuál es? - No, no. Nayman me dijo que lo hiciera,Jerry, pero--
-¿pero? ¿Pero? - Pero--
Pero tú sólo estás haciendo tu parte.
¿No es así como esto funciona,Ted?
Diecisietes partes quedan para Boca-- Boca Raton. ¿Es así?
Yo no podría hacer esa parte. Vamos, ¡Te lo juro!
Por un lado, ellos te dicen que me lleves. Por el otro, ellos te dicen que me elimines.
¿Por qué estás tú diciendo dos cosas contradictorias?
- ¿Tú no haces una pregunta? - Yo-Yo sólo-- Yo-- Yo no lo se.
-¿No te parece que es un poco extraño? -Sí, es-- es extraño.
¡Exacto! Porque alto está pasando. ¿Qué es?
Exactamente.Tú no lo sabes, porque tú sólo estás haciendo tu jodida parte.
Bien, Yo no estoy acabado porque tú no lo sabes!
¿Ves mi difícil situación?
Tú eres mi colega,Ted.
[Cerrando las esposas]
Tú eres mi colega,Jerry.
Ruidos imitando disparos]
Sirena suena
Agárrate.¿Qué pasa aquí?
Alguien se ha suicidado. Se ha tirado, desde el balcón.
Vamos.
Simplemente quédate atrás.
Vamos.
Muchas gracias. Siento haberle molestado.
[tumbos en puerta] Seguridad del Hotel.
[Sollozos]
No.
Por Favor, no.
No. No.
[Leroy] Voy, voy.
Buenos días, señor. Siento molestarle.
Me temo que ha habido un terrible accidente.¿Están todos los miembros de esta habitación para verificación?
Sí.Sí. Somos solo mi mujer y yo. ¡Cielo!
No, no, Todo está bien, señor. Muchas gracias.
-¿Qué ha pasado? -Siento mucho haberlos molestado.
¿Está todo bien?
Leroy.
Guárdate tu mierda.
- Gruñidos -Shh, shh.
Psst.
Eres un estúpido hijo de puta, ¿Lo sabes?
Estás bien vestido, te reconozco eso, pero estúpido.
quéjidos
¿Llevas puesto Kevlar? ¿Huh?
- Gritos -Yeah.
Leroy.
Por favor no hagas eso. Por favor.
Oh,¿Tú piensas que debo oirla? ¿Huh?
- ¿Qué piensas de eso? - jadeos
¿Huh?
¿Quieres saber lo que pienso yo?
Kevlar es para blandos.
[Respiración difícil] -Esto es por Frank.
[Mujer hablando español por altavoces]
- Mi maleta hará el vuelo, ¿De acuerdo? -Ellos la recogeran allá abajo.
- Sólo necesito ver su pasaporte. -Sí.
- Me temo que ha habido un error. - ¿Qué?
No! No!
Mr. Shurker Lo más probable es que tenga el suyo.
Leroy]Ya te lo dije desde el principio, si Jerry cumple con su obligación...
Y nada huele mal, todo saldrá bien.
- Bien, la mierda tiene mal olor. -¿Por qué no está él aquí?¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué no me das un segundo? estoy intentando enterarme de la Jodida historia aquí, ¿Está bien?
Simplemente tómatelo con calma y para de comportarte como un pollito metido dentro de un cartón de leche.
Hmm.Vale.
Estás en lo cierto. Ésta es un oferta por la pistola.
Sí. Puedo ver lo que parece esto.
Yo sólo he estado intentando conseguir algo,entiendes, mejores números juntos.
Tú no tienes intención de darle la pistola a Margolesse, ¿Es así, Bernie?
Mira, Bobby.Tú sabes, Yo sé que tú eres leal.
Y eso es bueno. Quiero decir, que nadie pone en cuestión eso.
Déjame preguntarte algo.
En tus visitas furtivas, Mirando en las cosas privadas en las oficinas de otras personas,
¿Has llegado a descubrir que él está arrinconándonos?
Así es. tú, yo, todo el mundo.
Yo no-- No lo entiendo.
¿No conseguistes el memorandum, la gratificación de separación, la bonificación
Eso, yo tampoco. La diferencia entre tú y yo es que yo sé cuando me están jodiendo...
Y tú no, Porque tú sigues estancado en el jodido lado equivocado.
Déjame ayudarte a ponerte en el lado bueno de la línea...
Y haz por tí lo que él debía haber hecho, Bobby.
Él ha cambiado en prisión.
Yo te lo dije, algo ha cambiado en él.
- No es el mismo tipo. [La puerta se abre]
Ellos están aún aguardando. ¿Qué quiere que les diga?
¿Puedo contar con tu cooperación?
Sí,Sí, Bobby. Estoy aquí.Sí.
Bien,Ese es su hotel.
de acuerdo, está bien. Seguro.
-¿Qué? - Plan B está ahora en marcha.
Espero que no tengas miedo a volar.
Cuchicheos
Sube al coche.
- Hola, hola, senor. -Hola, Senor Welbach.
Sí. Sabe algo del Consulado americano, ¿Han devuelto ellos mi llamada ya?
- No, señor, no aún. -Bien, mira.
Esta es una muy, muy, muy importante llamada. He perdido mi pasaporte, ¿De acuerdo?
Así que yo me voy sentar por ahí. y no me voy a mover.
Senor Welbach, ¿Ve usted aquel hombre de ahí?
[Jerry]Sí.
-Es el señor Williamson. -¿ Y qué?
Él está esperando Por esa misma llamada.
¿De verdad? ¿Cuánto lleva, toda la mañana?
-Desde marzo, senor. -Oh, vamos.
[Teléfono suena]
[Risa entrecortada] - Hotel de la Plaza.
[Sonora risotada] -Sí, De hecho él está justo aquí.
Senor, es para usted.
Oh. Oh. Hey.Sí, Hola
Eres un bastardo. "¿Hola?" Como, "Hola, mi vida es grande. Todo está bien.
-¿Sam? - La, la, la." Pensé que podías estar muerta.
He estado enferma de angustia, Y tú respondes al teléfono, "Hola,"
Como si estuvieras confirmando Una orden al servicio de habitaciones.
¿Sam? ¿Sam?
Yo lo hago con el señor Jerry Welbach. Mr. "Hei." No, no.
- Leroy pregunta por la pistola. - Está-- ¿Está ahí Leroy?
- ¿Sabes cuanto lo has jodido? - ¿tienes una idea...
de lo que he pasado estos últimos días, hmm?
Cualquiera que sean las cosas que te han pasado, multiplicalas por mil veces.
-¿Tienes la más mínima de dónde estoy?. -Oh, oh, oh!
- ¿No es esto típico,Jerry? ¡Es todo una competición! -Shh, shh.
-¡Dónde las dan las toman! -Para de gritar,por Cristo bendito!
¿Cómo estás? ¿estás bien? ¿está todo bien?
-¿Dónde estás? -Toluca Airport,Jerry.
Y las cosas están jodidas-- ¡muy, muy jodidas!
Dile que si él viene con la pistola, todo estará arreglado.
Él no debe de preocuparse por eso. Sólo debe preocuparse por él mismo. Es lo misma cosa con él.
¿Por qué estás aireando asuntos personales con un completo extraño?
Oh, déjame ver. Uh, yo no pienso eso tú realmente clasificas...
Alguien con el que has perpretado una matanza como un completo jodio extraño!
Y déjame decirte algo. No puedo encontrar mis tarjetas Kotex ...
-O mis tarjetas de crédito! -Sam,¿qué es lo que estás diciendo?
-Todo está bien,Jerry,ya se ha calmado. - ¡Hey!¿Que le estás haciendo a ella?
Jerry,cálmate tú también. ¿de acuerdo?
-Sí. -Estamos en una situación delicada, pero debes darte de cuenta...
que soy un profesional y que sé lo que estoy haciendo.
-¿Así que porque nosotros tres simplemente nos calmamos durante un minuto? -Mujer habla por los altavoces]
- Ahora lo primero de todo,¿Qué está pasando? ¿te has perdido? -Sí, hace cinco jodidos años.
-Que hiciste-- No puedo oirte. - No, nada. Nada.
Nada. Espero que tengas algo.
Sí,bueno tú sólo-- tú no tienes--
primero asegurame que me la devolverás con sus diez dedos.¿Me escuchas?
- Entiendo. Entiendo. - ¿Huh?
Simplemente baja hasta aquí, recógenos. Cuadraremos las cosas más tarde.
Tú tienes una mujer muy especial aquí,Jerry.
- Pero todos sabemos como puedes conseguirla, ¿De acuerdo? - Risa ahogada
-Así, que no tengamos nada de eso. -¿Qué?
Este es un momento para no portarse de forma egoista.
-¿Qué?qu-- - zumbido dial
¿Estás bien?
Estúpida pistola.
¡Fuera!
Leroy Tengo que hacerte una pregunta.
Y es muy, muy importante, así que...
quiero que te lo pienses antes de darme una respuesta, ¿De acuerdo?
Vale.
Cuando dos personas se aman la una a la otra, realmente se aman los dos, Pero ellos no son capaces de aguantarse,
¿Cuándo crees que ha llegado el punto para decir ya basta, se acabó?
Eso-- Oh,bueno,eso es--sabes.
Um,sabes eso es en el momento--
Vale, yo tengo, como, estas psicosomáticas...
manifestaciones de insomnio--
Uh--Bueno, estás son las cosas con respecto a mí.
Yo soy un producto de mis emociones enfrentadas con ser un producto de mi medio ambiente, como él,
el cual es, exactamente, justo ese medio ambiente--
Yo-yo necesito la luz del sol para crecer. Eso es lo que yo soy.
Y con la proyección de--
Yo tengo objetivos.
-¿Es esa tu respuesta? -Sí.
No es la respuesta correcta.
- Quiero decir,que hay una respuesta correcta a esto, pero que no es esa. - Gesto de extrañeza
Mira. En mi negocio, estás rodeado...
de soledad y situaciones límite.
Ahora, yo no me preocupo que tú te tomes esto como vida en el futuro. Cuando la gente muere, es algo estremecedor.
Y ellos están solos.
Pero,la gente que yo he eliminado...
que habían experimentado amor,
ellos tienen un poco menos de miedo.
Quiero decir,que ellos siguen teniendo miedo, pero hay una especie de calma en ellos.
Y yo creo que les viene del conocimiento de que alguien en algún sitio los ama...
y se interesará por ellos Y que los echara de menos.
Ahora, Yo veo que de vez en cuando, estoy atemorizado por esto.
No pienso que estuviera diciéndote nada de esto si no fuera por Frank.
Sin embargo, es-- es una pregunta con trampa.
Mira,cuando dos personas se aman la una a la otra,
-totalmente,sinceramente, Con toda la fuerza con la que dos personas pueden amarse, - Mm-hmm.
La respuesta a esa pregunta es simple, especialmente en vuestro caso.
¿Cuando pondrías ese punto donde todo se ha acabado?
Nunca.
Yo sólo espero que Jerry no sea estúpido.
[Abriendo la cremallera de la maleta]
¿Qué es lo que está conduciendo?
Es un asqueroso coche de alquiler.
Mira, Yo sé que todos nos volvemos ahora un poco gruñones.
Vamos tomar algo de comer,
Tú tendrás tu pistola y entonces nosotros tomaremos nuestros caminos separados.
- Realmente caminos separados. - Ahora, no empieces, Sam.
Sabes que. Cállate. Empezaré porque tengo derecho.
¿Por qué haces esto? No me digas que me calle.
- Yo cuento aquí,Jerry. - Nosotros tenemos un acuerdo, ¿Recuerdas?
-Cállate. -¿Por qué no nos callamos todos un poquito?
- Juro por Dios, que estrellaré este jodido coche ahora mismo. -Jerry, no hagas eso.
Lo haré. sólo otra palabra que salga de tu boca.Otra palabra, Sam. Una palabra más.
- Y juro por el jodido dios. - Nauga hyde.
-Vale. -Vale,Jerry.Yo
-¿Has acabado? -¡Sí!
- ¿Vas a callarte? - Sí,sí,sí.
Jerry, lo haré, lo haré!
gritando]
Para el coche,Jerry. Para el coche.
Suena bocina camión
¡Para, para, para!
Oh, Dios mío!
[Suena bocina]
Hombre gritando en español
Jerry, quiero que sepas,
Eres el más jodido loco que me he encontrado nunca.
¿Sabes una cosa? ¡Vete! Vete para Las Vegas. ¡He tenido bastante!
Suspiros
¡Hijo de puta!
Yo tuve una avería en Florida una vez,
tirado en el medio de ninguna parte.
Así que voy al maletero, No había ninguna rueda de repuesto.
Cuatro horas cociéndome al sol esperando que llegara un camión.
¡Oh!
Ahora yo siempre chequeo.
[Vehiculo apoximándose]
Déjame a mi darle un rato.
A veces necesitas un poco más de fuerza de torsión, ¿Sabes lo que quiero decir?
No se matarían los muy bastardos para engrasar esto de vez en cuando,entiendes.
Jodidos coches de alquiler.
Sí.
[Disparo]
-Aléjate, cariño.Aléjate. -¿Qué es lo que has hecho?
- Él iba a matarnos, Sam. -Que jodida animalada has hecho ¿Leroy? ¡Miras su cabeza!
Para! Para! Escucha, escucha. Yo me encontré con Leroy en 1997 en Minnesota.
-¡Y éste no es él! - No, no,Jerry.
-Jerry,Has cometido un error terrible. -Carió.
¡Él era mi amigo! ¡Has cometido un terrible error!
Mi amor, Leroy es negro. Leroy es negro.
-¿De acuerdo? - No.
-¡Sí! Él es negro. - No.
Afro-americano. Una persona de color.
El tipo que él mató en Las Vegas, era el auténtico Leroy. Este es el Leroy de Margolese.
Así,este tipo--
Oh, Soy un auténtico burro. Un auténtico burro. Por supuesto.
"Dale la pistola a Leroy. Él se la llevará a Margolese." Ha-joder-ha!
Lo ves? Tú lo ves?
Estoy empezando a entenderlo.
Nayman contrató a este matón para eliminar a Leroy,
Quedarse con la pistola y culpar de todo a Jackoff Jerry.
Eso no es correcto, Mr.Winston Baldry? ¿Huh? De acuerdo!
Bueno, Yo me encontré con Leroy,Winston, y no había manera de que tú pudieras saber esto.
Y este fue vuestro error. tú te jodistes.
Sollozos
No puedo creerlo.
Cada jodida vez. Cada jodida vez.
No esta vez. Esta vez ganaré.
Esta vez ganaré!
una puta victoria!
Oh, Dios mío.
Tengo la suerte que no te perdí hace tres días.
Quiero ir a casa.
[Mujer hablando en español por altavoces]
¿LLamaste por lo de tu pasaporte? ¿Llamaste al consulado?
Sí.
¿Tienes bastante dinero?
Sí, todo está bien.
Quiero hacerte una pregunta.
Es una buena pregunta, así que piensa sobre eso.
Si dos personas Se aman la una a la otra,
Pero ellos parece que no pueden seguir juntos,
Cuando crees que se debe poner el punto de hasta aquí hemos llegado, se ha acabado?
Nunca.
balidos
Ellos llamarán.
Yo he dejado 60 mensajes. Dije que esto era una emergencia.
¿Por qué te habría preguntado Nayman si te gusta el sexo y viajar?
Lo que quiero decir,q-q-que esto que se supone que quería decir?
¿Que tú estás perdiendo el tiempo tontamente? Es eso-- Es eso--
Ya te digo, todo este gran desastre, ¿Y eso es lo que te preocupa?
Sí.Sí, lo hago, porque pienso que cuando preguntas algo...
-quien está envuelto en una relación de corazón... - ¿Uh-huh? ¿Sí?
Si a ellos le gusta sexo y viajar, esto, esto quie-- esto quiere dec-ci-cir-animado.
esto es-- es-- es estúpido. Y te diré a ti esto. cuando no tengamos que correr más.
No, no, no, no, no. Así que hecho con el funcionamiento.
sólo el embalaje y el funcionamiento y el--
más pronto o más tarde, ese teléfono sonará
Nosotros tendremos tu pasaporte en orden...
y tú vas a poner esta pistola en las manos de Margolese donde pertenece.
Nayman está jodiendo a Margolese. Ese no tiene nada que hacer con nosotros.
Por la gracia de Dios o yo no sé que, cielo,
tú te has conducido como Forrest Gump tu manera a través de esto.
y justo, si nosotros corremos ahora,
nosotros vamos a correr el resto de nuestras vidas.
Nosotros queremos volver a nuestras vidas.
si, cariño, nosotros lo haremos.
Hablando español
[Jerry] No, no, no, esto no es correcto. ¿Puede usted volver mirar de nuevo?
Ow! cariño, no. Margolese.
"M" como en Mary.
cariño, ¿Puedes bajar eso? Tú ni siquiera hablas español, mi amor.
La emoción real transciende las lenguas,Jerry.
No necesitas oir las palabras para oir su dolor.
No,eso es imposible. Eso es--
¿Sabes cuando? Ay-yi-yi.
No, no, Todo está bien. está bien.
Margolese ha salido. Ha salido esta mañana. Él está fuera.
¿Qué demonios está pasando? se supone que él no debería estar fuera hasta el jueves.
Y es jueves, hon.
[Perro ladrando]
-¿Qué es esto? -Shh. Vamos.
Sólo mantente apartada de la ventana.
Mierda. Mierda.
Aquí, dame esto.
Una buena.
¿Qué es esto,muchacho?
Hey.
Hey, tío, fuera de ahí.
Estrépito]
[Murmurando en español ]
Vamos, hombre. Estás poniéndome muy nervioso.
Silbidos
Huh?
Ou.
¿Dónde me has cogido?
No es tu culpa Tú no sabes nade sobre esta pistola.
Eres americano. Esta pistola no te pertenece.
balidos
[Hombre charlando en español]
La puerta se abre
Murmurando en español
Mr. Margolese.
Bueno, Yo-Yo-- Yo no entiendo.
¿Qué es lo que quieres a cambio, Jerry?
¿Qué?
Por la pistola,Jerry.
¿Qué es lo que quieres para tí si tú me das a mi la pistola y no a otro?
Usted no-- Hombre!
¿Qué es lo que cogerás?
Usted sabe, Yo-- Yo no sé con que quedarme. Soy nuevo en los jodidos negocios.
-Usted me dirá, Mr. Margolese. ¿qué cogeré? -yo no te voy joder,Jerry.
Yo hice que Nayman te enviara aquí abajo, pero yo no sabía que él estaba buscando un comprador.
Cuando yo averigüe que él estaba buscando un comprador, Yo ya no sabía quien estaba en mi equipo...
Aún en mi equipo, o incluso si había un maldito equipo.
Balbuceos ¿Quienes son estos jodidos tipos?
Ellos trabajan para este hombre, Tropillo.
Y quien coño es Tropi- ¿Usted no sabe que? No tiene importancia.
me puede dar una buena razón por la que yo luché a muerte para no darles la pistola.
Créeme, si eso llega entonces, alguien va a dejar esta habitación perdiendo una oreja...
o no soy ya capaz de joder nada más.
Una razón, ahora que usted me permite saber lo que piensa sobre lo que he hecho.
risa entrecortada
Eres un fatalista,Jerry?
Uh, sinceramente yo nunca he pensado sobre esto.
Por favor. Gracias.
Cuando tú pienses sobre esto, sobre esta tarde en la que tú te estrellaste dentro de mi vida,
Dentro de mi coche,
¿Nunca piensas en cosas como esas?
Honestamente nunca he pensado sobre ello.
porque de esa tarde, yo me he condenado a recordad...
un simple ex presidiario con un sujetapapeles.
Cuando estás en la cárcel, una pequeña caja,
aprendes mucho sobre los colegas que están en la cárcel contigo.
Y aumentó el amor a este muchacho, como si fuera mi propio hijo.
Pero era el suyo.
Un día el chico llegó a mi con un sujetapapeles.
"Este es mi destino. Este es mi patrimonio."
Era una historia sobre la pistola--
Como ellos la encontraron en las minas profundamente escondida.
Cuando yo les pregunté por qué esto significa tanto para ellos,
La historia que ellos me contaron cambió mi vida.
Español]
La voz del hijo de Tropillos] La noche antes a la llegada del noble,
el asistente no pudo dormir,
Su corazón sentía un gran dolor.
Griterío en español
Estaba empezando a amanecer cuando el armero iba presentar...
Su regalo al noble y a su hijo.
El hijo del noble había sido un notorio cruel soldado,
impío y malvado.
Para él, su padre pedía algo más bello,
más perfecto de lo que nunca habían visto ojos humanos antes.
Pero nada, ni palabras o descripción podían haberle dado justo mérito a esto...
O podían haberlo preparado a él Para la perfección sin tacha de la pistola.
[Continúa]
Cuando el hijo del noble caballero Vio a su pretendida novia
Se enamoró a primera vista.
El hijo del noble tomó La poderosa arma entre sus manos.
Le quedaba perfecta.
No trabajó.
El noble tomó esto como un mal presagio.
La maldición la había hecho inútil en manos indignas.
El armero lo impulsó a intentarlo una última vez, y él así lo hizo.
El noble fue insultado por su ineptitud, enfadada con el pobre armero.
La discusión.
Cuando el hijo del noble comprendió que su corazón pertenecía al pobre, simple asistente,
Un hombre de mucha menos importancia que él, él estaba furioso y airado.
No podía permitir esto.
El ayudante, comprendiendo que aun cuando el arma debía trabajar,
ella podría morir después,
Pidió a su amor que se retirara y aceptara su destino.
Diálogo no audible
Algún día aún puedes en la actualidad oir su corazón roto.
Ella desafiante rindió su espíritu amargo hacia el purgatorio.
Campanas de la iglesia suenan]
La pistola contiene su alma condenada.
Margolese] día tras día Yo escucharía esta historia.
Y siempre me decía a mi, "cuando salga de aquí,
"buscaré esta pistola y se la devolveré a mi padre,
Pues fue el padre de su padre el que había creado la pistola. "
Dieciocho meses más tarde, él recibió un tiro en la barriga por mi.
Murió.
Yo juré buscar, adquirir la pistola y devolvérsela a su padre.
Mi nieto Beck, muchacho testarudo.
Seguro, él estaba confundido. él no entendía el honor...
Que había detrás de lo que yo estaba haciendo.
Eso fue lo que me convenció a mí de que tenía que enviarte a tí aquí abajo.
porque tú eras el instrumento en la situación,Jerry.
Su hijo está muerto.
Mi nieto está muerto.
Todo esto se ha entrecuzado por aquella tarde de nuestra intersección.
Bueno,esto--
esto es una... muy buena jodida razón.
[Hablando español]
Tú eres un soldado de Dios.
Hablando español]
Ella estará segura aquí, justo ahí,
y ella puede volar con los ángeles.
Los demonios no pueden arrancarla a ella de aquí, justo ahí,
y ahora ella será capaz de volar con los ángeles.
¿Nosotros cuadramos?
Yo te lo deberé.
suena el teléfono
¿Jerry, cariño?
Nayman apuesto a que es la reina de los idiotas. Tengo razón?
Esta debe ser Sam. Aquí es Nayman.
¿Dónde está ese jodido estúpido de Jerry? ¿Con Leroy? masticando
¿No querras decir Winston?
Espero que no, porque él está muerto.
Entonces tú estás en un montón de problemas.
Especialmente si Jerry vendió esta pistola.
-Jerry la escondió. -Un paso en la buena dirección.
¿Estás ahí, Sam?
Sí, estoy aquí.
Sí, yo también.
Jerry]Nayman.Yo
¿Dónde esta ella? ¿Qué has hecho con ella?
-Ruidos en el maletero] -Sam?
-Jerry, sácame de aquí.Yo - No dispares. ¡Ella está en el maletero!
- Juro por Dios, que si ella está herido-- -Well, hace calor ahí.
- ¡Sácala! -Tú me das la pistola y yo la sacaré a ella.
De acuerdo.De acuerdo, Nayman, ¿Dónde están las llaves?
Debo haberlas perdido.
Bueno,has pisado la mierda de la suerte, porque ella es la única que sabe donde está la pistola.
Oh. Risa ahogada
Sam, no!
- Suelta eso.Podrías hacerte daño. -¡Te voy meter un puto tiro!
Sam, no lo hagas-- repito-- no aprietes ese gatillo, cariño. No, no, no.
Lo haré-- Apretaré este jodido gatillo.
Tú disparas con esa pistola, él está muerto justo después.
Mi amor.
Suelta la pistola. ¡De acuerdo?
Suéltala.
[Murmurando] No vale la pena. ¿De acuerdo?
Él tiene razón, no vale la pena.
¿Tú no sabes cuando es demasiado?
Cariño.
- ¿Te gusta el sexo y viajar? - Lamentos
En efecto, me gusta.
Respuesta equivocada.
¿Mi amor?
Gimiendo
Nosotros hemos sido testigos de un milagro.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
-¿Está bien, cielo? -¿Estás bien?
¿Si estoy bien? Sí, estoy bien.¿Y tú?
¿Sí?
- ¿Puedo? - Será un honor para nosotros.
Sí.
Selle esto.
Motor arranca
¿Me quieres,Jerry?
te adoro, mi amor.
Entonces cuéntamelo de nuevo.
- Cariño, Yo ya te lo he contado tres veces. -Sólo una vez más, por favor.
Por favor. Por favor.
Suspiros
La pistola había sido fabricada para un caballero noble por un armero mexicano.
- Noble. - Hmm?
- Es un noble, no un caballero noble. una palabra, no dos. -¿Qué es lo que estás diciendo?
Esto es lo que yo-- ¿Cuál es la diferencia?
- No hay ninguna diferencia, cariño. Sigue con la historia. -¿Porque tienes que corregirme?
- Es un caballero noble. El inglés es tu lengua materna. - ¡Estoy pidiendo un tiempo muerto!
[Samantha Murmurando] Te quiero,Jerry.